ウェブ版への
序
イントロダクション
(
翻訳者識
,
和訳)
言語選択
※
全部閉じる
|
全部開く
Marquis Tokugawa, Journeys to Java, ITB Press 2004 (English Edition)
Inner Cover
Author's portrait
Contents
Forewords by Mr. Yoshinobu Tokugaw
a
Preface by the Translator
Introduction (by the Translator)
About the Author, the Book and the Historical Background
References
Chronology of Java
Bibliography
Java map
Sea-route from Kobe to Batavia
Part One - A Journey to Djakatra 1929
Departure for Djakatra
Shanghai
Departing Shanghai
Hong Kong
The Voyage
Singapore
The Sea of Bangka
Arriving at Java
Djakatra Country
Reception
Visit to Buitenzorg
Aeroplane
The Congress
Gala Party
The Parade of Ducks
High-altitude Botanical Garden at Tjibodas
Noesa Kambangan
The Town of Tjilatjap
Jogja
Mistakes
Trip to Tosari
Farewell Dinner
Shark and Crocodile City
Trip to Bali
Courtesy Call at Solo
Courtesy Call at Jogja
Regerences
Part Two - A Journey to Java 1921 (Extracts)
The Passenger Boat
The Southern-Hemisphere
Batavia
The Care-free Village
The Botanical Garden
Hotel Belle View
Episodes in Java
From the Research Centre to Bandung
Garoet
The Train in Java
Boroboedoer
The Capital of Fantasy
Prambanan
The Story of Lala Djonggrang
Pawnshop
Taman Sari
The Procession of Warriors
Wayan
g
Again to Batavia
References
Appendix: Supplementary album of contemporary images from other sources
Rear Cover
徳川義宣(著) “じゃがたら再訪記”, 2001
Page 1
Page 2
日本語テキスト
英語テキスト(翻譯)
徳川義宣先生爪哇御訪問 2001 ₋ 寫眞日記
御旅行ルート
2月25日(日)
JAL725 でジャカルタ空港御到着
Hotel Borobudor へ御案内
スンダ料理店で御夕食
2月26日(月)
Hotel Borobudur の庭を御散歩
ボゴールへ
熱帶帯植物園
園長室訪問
植物園散策
Treub Laboratorium 前にて
陋居にお立寄り
ゴム研究所御訪問
山越へでバンドンへ
プンチャック 峠
バンドン御到着
ホテル プレアンガー
バンドン工科大學学長らと歓談
2月27日(火)
ホテルロビーにて
バンドン工科大學御訪問
講堂
藝術學部
西爪哇州博物館お立寄り
ジョクジャカルタへ
中部ジャワ遺跡配置圖
ホテル ガルーダ
2月28日(水)
ボロブドール遺跡へ
ボロブドール設計圖
ボロブドール遺跡御見學
遺跡見學を終へられて
スルタン王宮(クラトン)御訪問
クラトン内御見學
ドノプラトポ王宮
ジョクジャでの夕食
ワヤン・クリット(影繪芝居)御見物
3月1日(木)
プランバナン遺跡へ
ロロジョングラン寺院群
チャンディを御覧
セウ寺院群
再びジャカルタへ
ライス・ターフェル
歌唱に御満悦
3月2日(金)
國立博物館御訪問
御見學風景
博物館で記念冩眞
ジャカルタ歴史博物館
ジャカルタ歴史博物館裏庭
Batafia Cafe で午餐
お別れ,カリ・ブサール(大川)の袂で
謝辞